1 00:00:01,735 --> 00:00:04,728 Тази вечер в "Убийство, тя написа". 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,363 Г-н Ли, обадете се на полицията. 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,274 Добре дошли в неразгадаемото Ориент, г-жо Флетчър. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,738 Знам, че стоките съобщихте за изгубени в пожара 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,412 са показвали на черния пазар. 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,313 Има ли начин да проследи цианида? 7 00:00:15,382 --> 00:00:16,406 В Хонконг? 8 00:00:16,550 --> 00:00:17,984 Искам това сливане. 9 00:00:18,285 --> 00:00:20,311 Няма да бъда принуден с твоите заплахи, 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,379 без значение как вие изберете да ги доставите. 11 00:00:22,456 --> 00:00:24,823 Ще приема не повече твои обиди! 12 00:00:24,892 --> 00:00:25,916 Дейвид! 13 00:00:25,993 --> 00:00:27,154 Баща ти ще ме убие. 14 00:00:27,227 --> 00:00:28,251 Стой далеч от нея. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,382 О, очарователно е. 16 00:02:00,454 --> 00:02:02,116 какво? Всичко! 17 00:02:02,556 --> 00:02:05,321 Имам предвид цвета, енергията! 18 00:02:06,126 --> 00:02:08,652 Толкова е уникално и но все още е много британски. 19 00:02:10,697 --> 00:02:13,428 Това ми напомня за това прекрасно уикенда, който прекарахме заедно в Лондон. 20 00:02:14,401 --> 00:02:16,961 Знаеш ли, съжалявам, че приех така чакам да приема поканата ви. 21 00:02:17,037 --> 00:02:20,435 Всеки път, когато правех планове... знам. 22 00:02:20,507 --> 00:02:22,169 Тъкмо започвах да се притеснявам 23 00:02:22,242 --> 00:02:25,371 че китайските комунисти щяха да стигнат преди теб. 24 00:02:25,445 --> 00:02:27,437 Поверително, аз също. 25 00:02:27,681 --> 00:02:29,673 Към по-важните неща. 26 00:02:29,750 --> 00:02:33,152 Има нещо, което абсолютно трябва да видите. 27 00:02:33,453 --> 00:02:35,445 о! Колко вълнуващо! 28 00:03:21,001 --> 00:03:22,001 здравей 29 00:03:22,069 --> 00:03:24,095 Г-н Ли, това е г-жа Флетчър. 30 00:03:24,171 --> 00:03:26,402 здрасти За мен е удоволствие, г-жо Флетчър. 31 00:03:27,007 --> 00:03:28,669 Първото ви посещение в нашия град? 32 00:03:28,742 --> 00:03:30,574 Да, така е, г-н Ли. 33 00:03:30,911 --> 00:03:34,370 Просто не можех да я оставя да пропусне най-добрият нефрит в Хонконг. 34 00:03:34,448 --> 00:03:35,814 Видях споменаване във вестника 35 00:03:35,882 --> 00:03:38,374 на вашите лекции в университета. 36 00:03:38,685 --> 00:03:42,645 Имам нещо, което току-що придобих което знам, че ще оцените. 37 00:03:43,123 --> 00:03:46,059 Това е огърлица в най-наситеното имперско зелено. 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,423 Джесика, запомни, вие сте в ориента. 39 00:03:49,496 --> 00:03:51,124 От вас се очаква да се пазарите. 40 00:03:51,198 --> 00:03:52,198 гледай ме 41 00:03:52,265 --> 00:03:55,235 Извинете, госпожо. има а телефонно обаждане от офиса на г-н Дънбар. 42 00:03:55,302 --> 00:03:56,813 Казват, че е важно. Има го на телефона на колата. 43 00:03:56,837 --> 00:03:57,896 Благодаря ти, Чанг. 44 00:03:57,971 --> 00:03:59,701 веднага се връщам Добре. 45 00:04:01,041 --> 00:04:03,101 Точно тук, г-жо Флетчър. 46 00:04:03,176 --> 00:04:06,044 Случва се да си в Хонконг в точното време. 47 00:04:06,113 --> 00:04:08,876 Получих нова пратка... 48 00:04:11,218 --> 00:04:14,655 Безупречно изработен в най-добрият бирмански нефрит. 49 00:04:35,742 --> 00:04:36,766 о! 50 00:04:44,251 --> 00:04:46,152 Г-н Ли, обадете се на полицията! 51 00:04:49,656 --> 00:04:53,149 По ваше желание за двама допълнителни членове на борда, 52 00:04:53,226 --> 00:04:55,286 Трябва категорично да откажа. 53 00:04:55,362 --> 00:04:56,557 Откажи 54 00:04:57,731 --> 00:04:59,757 е всичко, което изглеждаш какво трябва да направите, г-н Дънбар. 55 00:04:59,833 --> 00:05:01,768 Ти си много упорит човек. 56 00:05:01,835 --> 00:05:06,603 Къщата на Дънбар има оцеля повече от век, г-н Куан. 57 00:05:06,773 --> 00:05:08,298 Няма да го дам сега. 58 00:05:08,375 --> 00:05:10,970 Опитваме се да преговаряме сливане, а не поглъщане. 59 00:05:14,314 --> 00:05:16,112 Казах ти, без обаждания. 60 00:05:20,720 --> 00:05:23,121 За теб е. Джесика Флетчър. 61 00:05:23,890 --> 00:05:25,222 здравей Браян! 62 00:05:25,292 --> 00:05:26,920 Виж, съжалявам. Това е спешен случай. 63 00:05:26,993 --> 00:05:28,427 Не знам как за да ти кажа това, 64 00:05:28,495 --> 00:05:30,555 но изглежда, че Ема е бил отвлечен. 65 00:05:35,635 --> 00:05:37,103 Моля, продължете. 66 00:05:42,342 --> 00:05:43,435 кога 67 00:05:43,944 --> 00:05:45,412 Как стана? 68 00:05:46,012 --> 00:05:49,346 Джесика, ако не си вече се обадих на полицията... 69 00:05:49,482 --> 00:05:51,815 Е, разбира се, че сме се обадили тях! какво казваш 70 00:05:52,319 --> 00:05:53,878 Не знам как да кажа това, 71 00:05:53,954 --> 00:05:57,618 но факт е, че може струва живота на Ема. 72 00:05:57,824 --> 00:06:00,055 Но, Браян, не разбирам. 73 00:06:00,627 --> 00:06:03,563 Съжалявам, Джесика. Вие не познавам Хонконг. 74 00:06:04,164 --> 00:06:06,861 Е, те вече са тук. не знам какво да кажа 75 00:06:08,034 --> 00:06:10,003 Всичко е наред, Джесика. 76 00:06:18,144 --> 00:06:20,113 Трябва ли да продължавам да ви напомням 77 00:06:20,180 --> 00:06:23,878 това беше Къщата на Дънбар инициира тези преговори? 78 00:06:23,950 --> 00:06:25,646 Надявайки се да бъдат от взаимна изгода. 79 00:06:25,719 --> 00:06:29,315 Те могат да бъдат, но само ако си реалист. 80 00:06:33,193 --> 00:06:34,252 да 81 00:06:38,064 --> 00:06:39,930 да Имаме жена ви. 82 00:06:40,600 --> 00:06:44,401 Ако искаш да се върне жива, слушайте внимателно и не прекъсвайте. 83 00:06:48,041 --> 00:06:49,509 разбирам 84 00:06:53,546 --> 00:06:55,606 съжалявам ние ще трябва да прекъсна това. 85 00:06:56,016 --> 00:06:57,484 Спешен случай. 86 00:06:58,018 --> 00:06:59,987 Последна дума, г-н Дънбар. 87 00:07:01,388 --> 00:07:04,552 Напомняне. Времето изтича. 88 00:07:05,525 --> 00:07:09,792 Превземането на Хонконг от народа Република Китай бързо се приближава. 89 00:07:09,863 --> 00:07:12,560 Политическата и икономически климат в този град 90 00:07:12,632 --> 00:07:14,999 всеки ден е по-опасен. 91 00:07:15,435 --> 00:07:18,564 Имате нужда от нашия връзка в Пекин 92 00:07:19,005 --> 00:07:23,204 много повече, отколкото ни трябва къщата на Дънбар. 93 00:07:25,845 --> 00:07:28,610 Добър ден, господа. 94 00:07:38,325 --> 00:07:42,660 Браян Дънбар става всеки ден по-трудно. 95 00:07:45,932 --> 00:07:47,264 Какво има, Браян? 96 00:07:47,334 --> 00:07:51,032 Трябват ми 200 000 долара малки сметки и бързо. 97 00:07:55,575 --> 00:07:57,840 МАКЛАУН: Колко време познавате ли Ема Дънбар? 98 00:07:57,911 --> 00:07:59,106 О, около осем години. 99 00:07:59,179 --> 00:08:01,910 Запознахме се в ЮНЕСКО фестивал на изкуствата в Париж. 100 00:08:02,549 --> 00:08:05,383 А рисуваш ли чиниите също, г-жо Флетчър? 101 00:08:06,319 --> 00:08:07,787 Боядисване на чинии? 102 00:08:07,887 --> 00:08:12,450 Инспекторе, г-жа Дънбар е една от най-добрите художници по керамика в света. 103 00:08:13,026 --> 00:08:15,154 Нямах предвид неуважение, госпожо. 104 00:08:15,929 --> 00:08:18,364 Инспекторе, аз не мисля, че е вярно. 105 00:08:18,431 --> 00:08:20,457 Какво ще кажете за частично вярно? 106 00:08:20,867 --> 00:08:22,392 Имам предвид вашето отношение. 107 00:08:22,469 --> 00:08:26,236 Дали като Брайън Дънбар бихте го направили по-скоро, че не бях викал полиция? 108 00:08:26,306 --> 00:08:27,672 Точно обратното, г-жа Флетчър. 109 00:08:27,741 --> 00:08:30,142 Проблемът е, че ние почти никога да се обадите за тези случаи. 110 00:08:30,210 --> 00:08:31,234 Тези случаи? 111 00:08:31,311 --> 00:08:33,473 Имате предвид този вид нещо обичайно ли е? 112 00:08:33,546 --> 00:08:36,277 Отвличане на членове на привилегированите класи 113 00:08:36,349 --> 00:08:38,909 се превърна в нещо като домашна промишленост в Хонконг. 114 00:08:38,985 --> 00:08:40,385 Почти ритуално. 115 00:08:40,453 --> 00:08:44,151 Виждате ли, доколкото определени елементи в тази част на света са загрижени 116 00:08:44,224 --> 00:08:46,056 животът идва доста евтино. 117 00:08:46,126 --> 00:08:48,595 И тъй като парите не го правят изглежда има голямо значение 118 00:08:48,661 --> 00:08:50,721 на жертвите семейства или съдружници... 119 00:08:50,797 --> 00:08:52,095 Те пазят полицията от това. 120 00:08:52,165 --> 00:08:54,725 Те плащат откупа. Те получават хората им се върнаха живи и здрави. 121 00:08:54,801 --> 00:08:56,895 Това е малко игра и двете страни се съгласяват да играят. 122 00:08:56,970 --> 00:09:00,031 Похитителите обикновено запазят исканията си за откуп 123 00:09:00,106 --> 00:09:03,201 почти в рамките на какво техните жертви могат да си позволят. 124 00:09:03,510 --> 00:09:06,412 Но не е ли това просто насърчаване на повече отвличания? 125 00:09:06,479 --> 00:09:09,574 Добре дошли в неразгадаемото Ориент, г-жо Флетчър. 126 00:09:10,350 --> 00:09:11,978 Е, няма нужда да се притеснявате, госпожо. 127 00:09:12,052 --> 00:09:13,452 Шансовете са, дори докато говорим 128 00:09:13,520 --> 00:09:14,886 парите от откупа са платени, 129 00:09:14,954 --> 00:09:17,753 и г-жа Дънбар е безопасно на път за вкъщи. 130 00:09:28,868 --> 00:09:32,168 Марк достави откупа според инструкциите. 131 00:09:32,705 --> 00:09:34,537 Разбира се, инспекторе, ще го направят давам изявления. 132 00:09:34,607 --> 00:09:38,066 Но нито Чанг, нито Ема видях всичко, което ще помогне. 133 00:09:38,745 --> 00:09:41,271 Виж, доколкото съм загрижен, свърши. 134 00:09:45,819 --> 00:09:46,912 Ема! 135 00:09:49,522 --> 00:09:53,152 Ема! О, толкова съм облекчение, че си в безопасност. 136 00:09:53,359 --> 00:09:55,328 Не толкова облекчен, колкото аз. 137 00:09:55,862 --> 00:09:57,797 Добре съм, Джесика. 138 00:09:58,031 --> 00:10:00,626 Искате ли малко чай и сандвичи? 139 00:10:01,334 --> 00:10:02,632 Какво е? 140 00:10:02,702 --> 00:10:05,035 Ще трябва да ми простиш. 141 00:10:05,238 --> 00:10:07,366 Ще ми отнеме малко време 142 00:10:07,440 --> 00:10:10,069 да свикне с начина тук нещата работят. 143 00:10:10,143 --> 00:10:13,807 Искам да кажа, че всички се държите сякаш току-що беше направила малка разходка в парка. 144 00:10:13,880 --> 00:10:17,715 Инспектор Маклафлин ми каза той ти беше обяснил рутината. 145 00:10:17,984 --> 00:10:21,580 Отново, Джесика, извинявам се за начина, по който говорех по телефона. 146 00:10:21,654 --> 00:10:25,091 о! Това е съвсем разбираемо при обстоятелствата. 147 00:10:25,291 --> 00:10:28,659 Просто изпитвам облекчение, че аз не влоши нещата. 148 00:10:28,995 --> 00:10:32,955 Споменахте, че преговори за сливане с този приятел от Куан 149 00:10:33,032 --> 00:10:34,898 вървяха много зле. 150 00:10:37,570 --> 00:10:41,405 Джесика, ако предлагаш Куан има нещо общо с моето отвличане... 151 00:10:41,474 --> 00:10:44,911 Това, което предлагам е това много е трудно да се стигне до фактите 152 00:10:44,978 --> 00:10:46,674 без полицейско разследване. 153 00:10:46,746 --> 00:10:48,840 Ема, помислих си от самото начало 154 00:10:48,915 --> 00:10:52,215 това може да е начинът на Куан за ескалиране на натиска. 155 00:10:52,485 --> 00:10:54,525 Знам, че има репутация като твърд бизнесмен. 156 00:10:54,587 --> 00:10:57,216 Но "главорез" може да е по-подходящо описание. 157 00:10:57,290 --> 00:10:59,282 И това става и за сина му. 158 00:10:59,359 --> 00:11:02,420 Това може да обясни нашето мистериозни пожари в складове. 159 00:11:02,495 --> 00:11:04,487 Просто не мога да приема това. 160 00:11:04,564 --> 00:11:06,032 Но защо не, Ема? 161 00:11:06,099 --> 00:11:08,330 Защото мисля, че аз разбери Куан. 162 00:11:08,401 --> 00:11:11,929 Той може да е безмилостен бизнесмен, но престъпник, не. 163 00:11:13,506 --> 00:11:15,634 Кога е следващият ти среща с него? 164 00:11:15,708 --> 00:11:18,439 Нищо не е насрочено що се отнася до мен. 165 00:11:18,511 --> 00:11:20,139 Браян, скъпи. 166 00:11:22,715 --> 00:11:24,616 О, добре, скъпа. 167 00:11:24,751 --> 00:11:27,414 Задайте друга среща за утре в 2:00ч. 168 00:11:27,487 --> 00:11:28,648 вярно 169 00:11:30,023 --> 00:11:32,424 Ами аз съм за подремвам малко 170 00:11:32,492 --> 00:11:34,017 преди да започнем дресинг за тази вечер. 171 00:11:34,093 --> 00:11:36,119 о! Трябва да ти трябва, Ема. 172 00:11:36,496 --> 00:11:40,126 И чакам с нетърпение да видя изпълнението на Ейприл тази вечер. 173 00:11:40,900 --> 00:11:43,199 Много се гордеем с нашите малка дъщеря, Джесика. 174 00:11:43,269 --> 00:11:44,703 Сигурен съм, че си. 175 00:11:44,771 --> 00:11:46,433 Ще се видим по-късно. да 176 00:11:46,906 --> 00:11:48,807 Приятна почивка, Ема. 177 00:11:54,314 --> 00:11:55,714 Извинявай, Браян. 178 00:11:55,782 --> 00:11:59,412 Куаните не могат да се срещнат с нас до 3:30 утре следобед. 179 00:12:00,453 --> 00:12:01,853 Достатъчно добър. 180 00:12:08,962 --> 00:12:13,696 Марк, ако бях на твое място, нямаше да се обадя внимание на тези пожари в складове. 181 00:12:14,234 --> 00:12:17,602 В крайна сметка ние знаем, че не е така Куан, който беше отговорен. 182 00:12:18,504 --> 00:12:20,837 О, имаш някакви други теории? 183 00:12:20,974 --> 00:12:23,000 Имам приятели в Шанхай. 184 00:12:23,243 --> 00:12:25,439 Знам, че стоките съобщихте за изгубени в пожара 185 00:12:25,511 --> 00:12:27,844 са показвали на черния пазар. 186 00:12:27,914 --> 00:12:31,817 Знам също, че си бил изплащане на дългове за хазарт в Макао. 187 00:12:33,820 --> 00:12:37,257 Ако знаеш всичко това, какво те кара да мълчиш? 188 00:12:37,657 --> 00:12:38,784 Дискретност. 189 00:12:39,692 --> 00:12:43,129 Страх от провал на сливането говори дори повече, отколкото са сега. 190 00:12:43,196 --> 00:12:46,291 И, Марк, ако има всякакъв вид разследване, 191 00:12:46,633 --> 00:12:49,102 Вече съм капан достатъчно компютърни данни 192 00:12:49,168 --> 00:12:51,569 така че няма да има съмнение къде са отишли лакомствата. 193 00:12:59,078 --> 00:13:00,376 Джесика, влез. 194 00:13:00,446 --> 00:13:01,709 Ема, изглеждаш прекрасно. 195 00:13:01,781 --> 00:13:03,113 благодаря 196 00:13:04,851 --> 00:13:06,149 добре ли се чувстваш 197 00:13:06,219 --> 00:13:08,085 Чувствам се добре добре 198 00:13:08,187 --> 00:13:10,383 Браян и аз говорихме, и двамата се съгласихме 199 00:13:10,456 --> 00:13:12,925 не можем да позволим на никого мислят, че сме били уплашени. 200 00:13:12,992 --> 00:13:14,016 имам чувството 201 00:13:14,093 --> 00:13:16,672 Ще трябва да похарча много повече време в тази част на света 202 00:13:16,696 --> 00:13:18,426 да свикне с вашите обичаи. 203 00:13:18,498 --> 00:13:22,196 Може би някой друг. Но ти, знам как работи умът ти. 204 00:13:22,368 --> 00:13:24,803 Две седмици и щеше нека е напълно студено. 205 00:13:24,871 --> 00:13:26,066 благодаря 206 00:13:26,306 --> 00:13:28,298 Това е красиво вечерен костюм. 207 00:13:28,374 --> 00:13:30,605 харесва ли ти Хубаво, нали? 208 00:13:31,044 --> 00:13:34,310 От къщата на Дънбар нова линия конфекция. 209 00:13:35,114 --> 00:13:39,074 Луиз направи нашите жени облекло най-печелившата дивизия. 210 00:13:39,185 --> 00:13:41,381 И тя очаква наводнение Европа с тези стилове. 211 00:13:41,454 --> 00:13:44,720 Е, съдейки по това, Бих казал, че може и да успее. 212 00:13:45,058 --> 00:13:46,287 Загубили ли сте нещо? 213 00:13:46,359 --> 00:13:47,759 Не мога да намеря ключа за колата си. 214 00:13:47,827 --> 00:13:49,056 о! 215 00:13:49,128 --> 00:13:51,461 Аз винаги губя ключове по същия начин. 216 00:13:51,531 --> 00:13:53,193 О, добре, няма да го направим трябва тази вечер. 217 00:13:53,266 --> 00:13:55,861 Иначе по-добре да побързаме ще пропуснем представянето през април. 218 00:14:04,477 --> 00:14:07,914 Красиво момиче от Коулун 219 00:14:08,514 --> 00:14:11,916 Ще наруша правилата 220 00:14:12,518 --> 00:14:15,511 Красиво момиче от Коулун 221 00:14:15,988 --> 00:14:19,356 Няма начин тя да има нищо против магазина 222 00:14:19,959 --> 00:14:23,293 Знае, че няма утре 223 00:14:24,030 --> 00:14:27,364 Вече съм навън 224 00:14:27,700 --> 00:14:31,535 Тя не създаде правилата 225 00:14:31,971 --> 00:14:34,998 Няма начин тя да играе 226 00:14:35,808 --> 00:14:42,738 Играта вече не е същата 227 00:14:43,282 --> 00:14:51,280 О, не, играта е Вече не е същото 228 00:14:51,591 --> 00:14:55,050 Вече 229 00:14:55,461 --> 00:14:59,728 Вече 230 00:15:01,033 --> 00:15:06,563 Вече 231 00:15:10,576 --> 00:15:12,044 Ейприл Дънбар. 232 00:15:17,650 --> 00:15:18,709 татко! 233 00:15:19,318 --> 00:15:20,479 Джесика! 234 00:15:20,553 --> 00:15:21,714 Здравей миличка 235 00:15:22,455 --> 00:15:23,616 Колко се радвам да те видя! 236 00:15:23,689 --> 00:15:26,523 Вие също. Вие сте истински изпълнител. 237 00:15:26,592 --> 00:15:27,787 благодаря благодаря 238 00:15:27,860 --> 00:15:29,988 искаш нещо Портокалов сок. 239 00:15:30,096 --> 00:15:31,689 Портокалов сок, моля. Да, сър. 240 00:15:31,764 --> 00:15:33,858 О, Джесика, това изглежда като завинаги 241 00:15:33,933 --> 00:15:36,368 тъй като това прекрасно посещение на Cabot Cove. 242 00:15:36,436 --> 00:15:38,667 Е, трябва да дойдеш отново скоро. 243 00:15:38,738 --> 00:15:42,106 Ема ми казва, че искаш да се занимавам с музикална комедия. 244 00:15:42,341 --> 00:15:43,365 Страстно. 245 00:15:43,443 --> 00:15:47,073 Ако приемем, че тя не позволява другите й страсти да пречат. 246 00:15:48,047 --> 00:15:51,745 Имах голям късмет да получа тази работа когато съм още в университета. 247 00:15:51,818 --> 00:15:55,949 Няма такъв опит представяне пред плащаща публика. 248 00:15:56,989 --> 00:15:59,982 извинете ме аз трябва пригответе се за следващия ми комплект. 249 00:16:00,159 --> 00:16:01,422 разбира се 250 00:16:01,494 --> 00:16:02,553 чао 251 00:16:04,263 --> 00:16:05,731 Тя е прекрасна! 252 00:16:06,199 --> 00:16:08,293 Какво знаеш ти! 253 00:16:08,468 --> 00:16:10,334 Какво е? Ключът от колата ми. 254 00:16:11,637 --> 00:16:14,129 Сигурно съм го оставил вътре тази чанта онази вечер. 255 00:16:17,643 --> 00:16:18,736 Дейвид. 256 00:16:22,682 --> 00:16:23,682 Дейвид! 257 00:16:23,749 --> 00:16:25,547 Баща ти ще ме убие. 258 00:16:27,220 --> 00:16:29,815 Вие го превръщате в такова чудовище, Дейвид. 259 00:16:29,889 --> 00:16:33,053 Той дори не поглежда аз Вместо това той се прицелва. 260 00:16:34,360 --> 00:16:36,522 Е, само ако искаш полагай повече усилия. 261 00:16:36,596 --> 00:16:39,691 Полагам усилия всеки ден на масата за преговори. 262 00:16:39,765 --> 00:16:43,395 Човекът има мислене. Той носи щори. 263 00:16:43,469 --> 00:16:45,995 Дейвид, не можем да спрем да опитваме. 264 00:16:46,405 --> 00:16:48,704 Той е под много от стреса, нали знаете. 265 00:16:48,774 --> 00:16:51,471 Всички промени, които са се случвали. 266 00:16:51,844 --> 00:16:55,281 Ако мислите, че това е всичко е, ти се шегуваш. 267 00:16:57,116 --> 00:17:00,348 О, Дейвид. можех не мога да те загубя. 268 00:17:00,887 --> 00:17:04,153 Така че нека просто го дадем още малко време, става ли? 269 00:17:04,490 --> 00:17:05,583 окей 270 00:17:11,664 --> 00:17:12,825 татко 271 00:17:13,499 --> 00:17:15,161 Е, трябва върнете се на сцената. 272 00:17:15,234 --> 00:17:17,226 Ще се видим по-късно, нали? 273 00:17:17,570 --> 00:17:18,731 вярно 274 00:17:26,579 --> 00:17:28,138 Много обичам дъщеря си. 275 00:17:29,282 --> 00:17:31,410 Няма да позволя да бъде наранена. 276 00:17:32,318 --> 00:17:34,048 Стой далеч от нея. 277 00:17:52,004 --> 00:17:55,441 О, това е очарователно. Толкова е красиво направено. 278 00:17:56,309 --> 00:17:59,905 Помогнете си. Винаги правя екстри за изпращане като мостри. 279 00:17:59,979 --> 00:18:02,175 Този ще видите на тази вечер в банкетната зала. 280 00:18:02,248 --> 00:18:05,548 Фигурата е a вид фън шуй. 281 00:18:05,618 --> 00:18:07,678 Държи злите духове далеч. 282 00:18:07,753 --> 00:18:09,654 Е, аз съм за това. 283 00:18:10,089 --> 00:18:13,355 Слушай, зает си. Вие не го правите трябва да ме закара до университета. 284 00:18:13,426 --> 00:18:15,588 Чанг може да го направи или мога да взема такси. 285 00:18:15,661 --> 00:18:17,493 Глупости. Ще стане работи перфектно. 286 00:18:17,563 --> 00:18:19,498 Трябва да се отбия музеят все пак, 287 00:18:19,565 --> 00:18:20,999 тогава се прибирам направо вкъщи 288 00:18:21,067 --> 00:18:23,866 за да помогне на Браян речта му за тази вечер. 289 00:18:24,036 --> 00:18:25,664 Чанг може да те вземе по-късно. 290 00:18:25,738 --> 00:18:27,070 Добре. 291 00:18:35,715 --> 00:18:37,411 Ще ме извините ли за момент? 292 00:18:37,483 --> 00:18:40,043 Искам да продиктувам a бележка преди да забравя. 293 00:18:40,119 --> 00:18:42,611 Когато пишеш, и цитирам моя издател, 294 00:18:42,688 --> 00:18:45,886 "категорична книга", вие трябва да спасите всички скъпоценни камъни. 295 00:18:46,792 --> 00:18:48,886 Бил съм там, повярвай ми. 296 00:18:52,264 --> 00:18:57,225 Едва сега започваме да го оценяваме керамиката на династията Тан. 297 00:18:58,504 --> 00:19:01,440 Фигурата на Лотар измерва 47 инча, 298 00:19:01,507 --> 00:19:04,238 и да запалиш такова парче от глина, без да се напуква 299 00:19:04,310 --> 00:19:07,678 дори би било триумф за керамик от 21 век. 300 00:19:07,947 --> 00:19:08,971 Мнение? 301 00:19:09,048 --> 00:19:11,142 О, определено "окончателно". 302 00:19:11,484 --> 00:19:15,580 Всъщност давам най-доброто от себе си мислене зад волана на тази кола. 303 00:19:21,527 --> 00:19:23,758 И някои от най-добрите ми ругатни. 304 00:19:25,264 --> 00:19:28,063 За щастие, на диалектът е доста неясен. 305 00:19:29,869 --> 00:19:32,771 Може би можете изясни ми нещо. 306 00:19:33,339 --> 00:19:37,003 Говориш ли от името на Къщата на Дънбар, г-н Тауър или... 307 00:19:37,076 --> 00:19:39,705 Тук съм, за да говоря за мен, г-н Куан. 308 00:19:40,179 --> 00:19:42,080 За мен, теб и младия г-н Куан, 309 00:19:42,148 --> 00:19:46,108 представляват бъдещето на Хонг Конг и аз искам да бъда част от това. 310 00:19:46,819 --> 00:19:49,653 Без значение как се развиват нещата следобед между теб и Браян, 311 00:19:49,722 --> 00:19:51,247 Искам да разбереш 312 00:19:51,323 --> 00:19:54,191 че куаните могат разчитай да имаш приятел 313 00:19:54,260 --> 00:19:56,491 който ще направи всичко възможно, за да помогне. 314 00:19:59,965 --> 00:20:01,763 Благодаря ви, г-н Тауър. 315 00:20:04,570 --> 00:20:07,199 Вие сте... Вие сте добре дошли. 316 00:20:13,379 --> 00:20:14,711 господа 317 00:20:19,085 --> 00:20:21,281 Няма да го направиш оправи се с него, нали? 318 00:20:21,353 --> 00:20:24,790 Никога не сваляйте очите си отчаян човек, Дейвид. 319 00:20:35,534 --> 00:20:37,196 Ема Дънбар е била отвлечена? 320 00:20:38,471 --> 00:20:41,771 Според моите източници, за кратко вчера. 321 00:20:43,609 --> 00:20:45,578 Искам да знам всичко, което мога. 322 00:20:46,312 --> 00:20:48,440 Бизнесът си е бизнес, сине мой. 323 00:21:04,730 --> 00:21:06,460 Добро утро, Чанг. Добро утро, госпожо. 324 00:21:06,532 --> 00:21:09,559 Бихте ли взели Mrs. Флетчър в университета в 2:30? 325 00:21:09,635 --> 00:21:11,035 Да госпожо. 326 00:21:18,043 --> 00:21:19,443 как се чувстваш 327 00:21:19,512 --> 00:21:21,674 Много по-добре, благодаря. 328 00:21:21,747 --> 00:21:24,478 Чанг, преди отвличане вчера сутринта, 329 00:21:24,550 --> 00:21:28,419 виждал ли си по всяко време този черен седан ни следва? 330 00:21:29,955 --> 00:21:32,652 Знам, че си притеснен от отмъщение. 331 00:21:32,725 --> 00:21:34,694 Обещавам да бъда дискретен. 332 00:21:35,194 --> 00:21:37,527 Не видях никого следва ни. 333 00:21:37,663 --> 00:21:41,031 Кога за първи път разбра това щяхме да отидем до магазина за нефрит? 334 00:21:41,100 --> 00:21:44,696 В имението. Г-жа Дънбар ми каза, когато поръча колата. 335 00:21:44,770 --> 00:21:48,571 Имаше ли някой друг близък от, кой може да е чул? 336 00:21:48,741 --> 00:21:50,869 не знам. аз беше в гаража. 337 00:21:50,943 --> 00:21:52,536 Тя ми се обади от вкъщи. 338 00:21:53,212 --> 00:21:56,148 Г-жо Флетчър, аз бих по-скоро да не казвам повече. 339 00:21:58,050 --> 00:21:59,814 Разбирам, Чанг. 340 00:22:03,556 --> 00:22:05,991 В Хонконг, в това време на годината, 341 00:22:06,325 --> 00:22:09,727 винаги трябва да носите чадър, когато тръгнете от връх Виктория. 342 00:22:09,795 --> 00:22:12,959 Често вали дъжд в град, но не и на върха. 343 00:22:13,666 --> 00:22:16,261 Това е така, защото облаците са толкова ниски. 344 00:22:17,670 --> 00:22:19,400 Ще го запомня. 345 00:22:22,575 --> 00:22:25,477 За съжаление, трябва напомням ти още веднъж, 346 00:22:26,178 --> 00:22:28,738 тези преговори не са отворени. 347 00:22:28,814 --> 00:22:32,478 Г-н Куан, няма да бъда принуден от вашите заплахи 348 00:22:32,551 --> 00:22:35,111 без значение как вие изберете да ги доставите. 349 00:22:35,187 --> 00:22:37,053 какво си ти намеква, г-н Дънбар? 350 00:22:37,122 --> 00:22:39,387 Мисля, че знаеш много добре какво намеквам. 351 00:22:40,993 --> 00:22:43,724 Аз съм бизнесмен, чисто и просто. 352 00:22:44,797 --> 00:22:47,392 Ще приема не повече твои обиди! 353 00:22:48,100 --> 00:22:49,261 Дейвид! 354 00:22:54,807 --> 00:22:58,266 Г-н Дънбар, това е нашата крайна оферта. 355 00:23:01,647 --> 00:23:03,548 Имате време до утре на обяд, 356 00:23:03,616 --> 00:23:06,780 по което време на преговорите се прекратяват. 357 00:23:06,852 --> 00:23:10,118 Ако е повече от същото, свършихме точно сега. 358 00:23:10,522 --> 00:23:12,115 Г-н Дънбар, 359 00:23:13,158 --> 00:23:14,387 татко, 360 00:23:14,460 --> 00:23:18,625 тъй като имаме още един ден, би било бъдете изключително непредпазливи да не го използвате. 361 00:23:20,432 --> 00:23:23,493 Сега мога ли да предложа, ако само заради външния вид, 362 00:23:24,136 --> 00:23:27,573 най-добре ще е да присъстваме банкетът по план. 363 00:23:39,952 --> 00:23:43,252 Сигурни ли сте, че искате такива мъж за тъст? 364 00:24:00,306 --> 00:24:02,298 Благодаря ти, Чанг. няма за какво 365 00:24:14,286 --> 00:24:16,346 И в допълнение към нашите годишнина на компанията, 366 00:24:16,422 --> 00:24:18,482 имаме нещо иначе да празнуваме тази вечер. 367 00:24:18,557 --> 00:24:19,557 Какво е това, Браян? 368 00:24:19,625 --> 00:24:21,924 Луиз току-що направи най-голямата разпродажба 369 00:24:21,994 --> 00:24:23,622 на нашата компания нова линия конфекция 370 00:24:23,696 --> 00:24:25,927 към един от най-големите търговци на едро в Европа. 371 00:24:25,998 --> 00:24:27,466 Това е прекрасно, Луиз. 372 00:24:27,533 --> 00:24:30,628 Мосю Равел е невъзможен човек за работа. 373 00:24:31,236 --> 00:24:33,467 Сега ни кажете как успяхте с това. 374 00:24:33,539 --> 00:24:34,539 време. 375 00:24:34,606 --> 00:24:35,665 Пол е нощен човек. 376 00:24:35,741 --> 00:24:38,609 Така че се възползвах от него чрез приковавайки го на разсъмване 377 00:24:38,677 --> 00:24:40,373 когато беше още гроги и уязвими. 378 00:24:42,014 --> 00:24:43,607 Е, време е. 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,008 Къде е Марк? 380 00:24:46,085 --> 00:24:47,986 Той взема собствената си кола. 381 00:25:00,399 --> 00:25:03,927 Вярвам, че сте тук в неофициално качество, инспектор. 382 00:25:04,003 --> 00:25:05,596 За щастие, да. 383 00:25:06,271 --> 00:25:09,070 Може би е по-добре ти не каза на Браян, г-жа Флетчър, 384 00:25:09,141 --> 00:25:11,838 но защото ти се обади ние, имаме преднина. 385 00:25:11,910 --> 00:25:16,507 Един търговец ни даде доста добро описание на един от похитителите на Ема. 386 00:25:18,083 --> 00:25:22,248 Ако трябва да се върне, за да навреди на Дънбарс, бих се почувствал отговорен. 387 00:25:22,321 --> 00:25:26,156 Сигурен съм, че си направил само това, което си направил смятам, че е най-добре, г-жо Флетчър. 388 00:25:27,292 --> 00:25:28,817 Джесика. 389 00:25:32,264 --> 00:25:35,723 Бих искал да се запознаете с г-н Куан и моят приятел Дейвид, неговият син. 390 00:25:35,801 --> 00:25:37,292 А това е г-жа Флетчър. 391 00:25:37,369 --> 00:25:39,270 Как сте, г-н Куан? Дейвид? 392 00:25:40,239 --> 00:25:42,970 Харесвате ли Хонг Конг, г-жо Флетчър? 393 00:25:43,575 --> 00:25:45,305 Беше наситено със събития. 394 00:25:46,078 --> 00:25:48,570 Това е вълнуващо град, г-жа Флетчър. 395 00:25:48,647 --> 00:25:50,639 Всичко може да се случи тук. 396 00:26:10,502 --> 00:26:12,095 Тя е чудесна. 397 00:26:14,306 --> 00:26:15,467 госпожо 398 00:26:15,541 --> 00:26:16,736 благодаря 399 00:26:29,254 --> 00:26:32,053 Съжалявам, Браян. имах някакъв личен бизнес. 400 00:26:46,672 --> 00:26:50,109 Тя е красива и тя би била идеална съпруга, Дейвид, 401 00:26:50,175 --> 00:26:52,303 особено ако има сливане. 402 00:26:52,377 --> 00:26:57,281 Но повярвай ми, той никога няма да го направи позволи й да се омъжи за Куан. 403 00:26:59,785 --> 00:27:01,583 Ще видим за това. 404 00:27:12,931 --> 00:27:14,365 Поздрави приятели мои. 405 00:27:14,433 --> 00:27:17,995 Този повод бележи 110-годишнината 406 00:27:18,070 --> 00:27:20,699 от основаването на къщата на Дънбар. 407 00:27:20,772 --> 00:27:24,470 Сега, това беше нашето обичай винаги, в миналото, 408 00:27:24,743 --> 00:27:27,372 в началото на всеки от нашите юбилейни вечери 409 00:27:27,446 --> 00:27:29,312 да сервира вековно яйце. 410 00:27:29,581 --> 00:27:32,517 Символизиращ и двете нашите връзки с миналото 411 00:27:33,218 --> 00:27:35,517 и нашата вяра в бъдещето. 412 00:27:36,021 --> 00:27:38,081 Сега всеки от вас трябва са получили един. 413 00:27:38,157 --> 00:27:41,525 Така че, моля, всички, забавлявайте се! 414 00:27:42,227 --> 00:27:43,559 благодаря 415 00:27:48,333 --> 00:27:50,063 Благодаря ти скъпа. 416 00:27:50,169 --> 00:27:53,799 Джесика, знаеш ли това традицията на вековното яйце 417 00:27:54,039 --> 00:27:55,839 връща поне a няколко хиляди години? 418 00:27:55,874 --> 00:27:56,874 Така че прочетох. 419 00:27:56,942 --> 00:28:00,674 Навремето го правеха погребвайте яйцата век или повече. 420 00:28:01,079 --> 00:28:03,207 Е, на колко години са тези яйца? 421 00:28:03,815 --> 00:28:06,683 Е, нека просто кажем, че всичко е беше малко ускорено. 422 00:28:06,752 --> 00:28:08,880 Но все още има традиционен начин за тяхното ядене. 423 00:28:08,954 --> 00:28:10,923 О, бях сигурен, че има. 424 00:28:11,456 --> 00:28:14,585 Е, както виждате, яйцето е разделена на четвърти. 425 00:28:14,660 --> 00:28:16,822 Вземете малко джинджифил 426 00:28:17,629 --> 00:28:20,622 и го потопете в сока от лайм, 427 00:28:21,466 --> 00:28:23,492 сложете го върху яйцето, 428 00:28:24,670 --> 00:28:26,036 и тогава... 429 00:28:29,274 --> 00:28:30,936 какво мислиш 430 00:28:34,146 --> 00:28:35,671 Различно е. 431 00:28:37,482 --> 00:28:38,826 Знаеш ли, китайците 432 00:28:38,850 --> 00:28:42,782 имам марв... А прекрасен начин... 433 00:28:43,322 --> 00:28:44,415 Браян! 434 00:28:44,489 --> 00:28:45,855 татко! 435 00:28:46,391 --> 00:28:47,552 Браян! татко! 436 00:28:47,626 --> 00:28:48,937 МАКЛАУН: Моля освободи малко място. 437 00:28:48,961 --> 00:28:50,361 Боже мой! АПРИЛ: Татко! 438 00:28:50,429 --> 00:28:53,456 Имаше миризма на изгорени бадеми в дъха му. 439 00:29:03,408 --> 00:29:06,037 Страхувам се, че Ема Дънбар е големият победител тук. 440 00:29:06,111 --> 00:29:08,603 Дайте ми заповед за обиск за имението Дънбар. 441 00:29:09,681 --> 00:29:11,309 Сега чакаме съдебния лекар 442 00:29:11,383 --> 00:29:13,352 за официалната причина за смъртта. 443 00:29:13,418 --> 00:29:14,750 Предлагам ви всички да се приберете, 444 00:29:14,820 --> 00:29:16,379 и ние ще ви се обадим ако имаме нужда от теб. 445 00:29:16,922 --> 00:29:20,654 Инспекторе, вие мислите, че моят съпругът беше отровен, а вие? 446 00:29:20,892 --> 00:29:23,293 Не мога да коментирам още на това, Ема. 447 00:29:24,997 --> 00:29:27,865 Някой знае ли къде е Марк Тауър? 448 00:29:34,506 --> 00:29:36,338 ще се оправиш ли 449 00:29:36,408 --> 00:29:37,467 да 450 00:29:45,250 --> 00:29:46,775 Сбогом, Дейвид. 451 00:29:48,720 --> 00:29:52,157 Е, Дейвид, важен нощ за Куан, бих казал. 452 00:29:52,824 --> 00:29:54,850 И какво е това трябва да означава? 453 00:29:54,926 --> 00:29:58,556 Ема Дънбар трябва да е много по-лесно за справяне, отколкото с Браян. 454 00:29:58,830 --> 00:30:00,458 ще се свържа 455 00:30:08,040 --> 00:30:09,770 Един момент, моля. 456 00:30:10,008 --> 00:30:12,341 Това е Кай Куан. Вие не го правите трябва да говоря с него сега. аз... 457 00:30:12,411 --> 00:30:14,004 Не, ще го взема. 458 00:30:18,483 --> 00:30:19,483 да 459 00:30:19,818 --> 00:30:22,049 Моите съболезнования, г-жо Дънбар. 460 00:30:23,088 --> 00:30:24,147 благодаря 461 00:30:24,222 --> 00:30:27,659 Осъзнавам, че това е неудобно време за извършване на бизнес, 462 00:30:27,726 --> 00:30:29,524 но нямам избор. 463 00:30:31,930 --> 00:30:34,798 Съжалявам, че трябва оттегли окончателното си предложение. 464 00:30:34,866 --> 00:30:35,925 Г-н Куан. 465 00:30:36,001 --> 00:30:38,027 Както съм сигурен, че разбирате. 466 00:30:38,303 --> 00:30:41,000 Като се има предвид нещастното събития тази вечер, 467 00:30:41,073 --> 00:30:44,532 стойността на Къщата на Дънбар е намалял значително. 468 00:30:44,943 --> 00:30:46,969 Разбирам, г-н Куан. 469 00:30:47,379 --> 00:30:50,281 Моля, дайте ни няколко дни за оценка на нашата ситуация 470 00:30:50,349 --> 00:30:53,911 и съм сигурен, че можем да предложим оферта което ще бъде достойно за вашето внимание. 471 00:30:54,252 --> 00:30:59,714 Мисля, че трябва да знаете, че има поне един враг във вашата фирма. 472 00:31:00,659 --> 00:31:02,719 Можете ли да ми дадете повече информация? 473 00:31:04,463 --> 00:31:07,399 Не мисля, че ще бъде уместно е да говорим за това сега. 474 00:31:09,768 --> 00:31:12,397 Оценявам вашето телефонно обаждане, г-н Куан. 475 00:31:12,971 --> 00:31:14,166 благодаря 476 00:31:24,483 --> 00:31:26,952 Само за да ви знам къде стоя, 477 00:31:27,018 --> 00:31:28,782 Искам това сливане. 478 00:31:29,521 --> 00:31:31,422 аз не говоря относно предаването. 479 00:31:31,490 --> 00:31:35,257 Говоря за компромис и карайки Куан също да направи компромис. 480 00:31:35,327 --> 00:31:36,727 Това е достатъчно. 481 00:31:36,995 --> 00:31:40,363 Ако мога да направя нещо да помагам лично, имам предвид. 482 00:31:40,432 --> 00:31:42,025 Не, благодаря. 483 00:31:43,135 --> 00:31:45,627 Просто мисля, че ще качи се горе и... 484 00:31:59,885 --> 00:32:01,877 Смела дама. Невероятно. 485 00:32:02,387 --> 00:32:04,151 Ако се е подготвила себе си преди време, 486 00:32:04,222 --> 00:32:06,817 тя не можеше да бъде справяне с него по-добре. 487 00:32:07,692 --> 00:32:10,127 Имаш подъл ум, г-н Тауър. 488 00:32:11,496 --> 00:32:14,364 хайде Няма същото мисълта ти мина? 489 00:32:14,433 --> 00:32:16,197 Не, тя го обичаше. 490 00:32:17,335 --> 00:32:19,827 Но ако щях да гъделичкам себе си с очевидното, 491 00:32:19,905 --> 00:32:22,101 има много по-добър начин. 492 00:32:22,174 --> 00:32:25,167 Крадец и контрабандист страх да не бъде разкрит, 493 00:32:25,444 --> 00:32:27,777 сега има заподозрян, за да измисля. 494 00:32:27,846 --> 00:32:30,247 Луиз, върви по дяволите. 495 00:32:43,094 --> 00:32:44,289 Майка. 496 00:32:47,933 --> 00:32:50,368 Толкова много ми липсва. 497 00:32:52,037 --> 00:32:53,232 аз знам 498 00:32:54,306 --> 00:32:55,501 аз знам 499 00:33:02,347 --> 00:33:04,009 Търговецът избра той извън състава 500 00:33:04,082 --> 00:33:05,778 без миг колебание. 501 00:33:05,851 --> 00:33:08,446 Страхувам се, че не е така дайте всичко, инспекторе. 502 00:33:08,520 --> 00:33:10,887 Наистина никога не съм получавал погледнете добре лицата им. 503 00:33:10,956 --> 00:33:12,618 Сигурен си, че си не страда от 504 00:33:12,691 --> 00:33:15,388 нотка на селективност спомен, г-жо Флетчър? 505 00:33:16,561 --> 00:33:19,656 инспектор Маклафлин, всички ние рискуваме. 506 00:33:19,731 --> 00:33:22,326 Явно съм взел един от моя и на няколко от Дънбар 507 00:33:22,400 --> 00:33:23,959 когато те уведомих на отвличането. 508 00:33:24,035 --> 00:33:25,936 Вижте, нямах предвид за да изправите гърба си. 509 00:33:26,004 --> 00:33:28,200 Е, със сигурност успяхте. 510 00:33:28,273 --> 00:33:29,798 Ако знаех кой този човек беше, 511 00:33:29,875 --> 00:33:32,037 повярвай ми, аз щеше да ти каже. 512 00:33:32,110 --> 00:33:33,134 Без значение. 513 00:33:33,211 --> 00:33:35,976 С малко късмет, сега човекът знае, че е създаден, 514 00:33:36,047 --> 00:33:37,913 може би ще получим нещо от него. 515 00:33:37,983 --> 00:33:40,885 Все още съм любопитен откъде са знаели похитителите 516 00:33:40,952 --> 00:33:43,444 че отиваме до магазина за нефрит. 517 00:33:44,122 --> 00:33:46,819 Констатациите на съдебния лекар и доклада от лабораторията за Браян. 518 00:33:46,892 --> 00:33:49,259 Вашето предчувствие за миризмата на изгорените бадеми беше правилно. 519 00:33:49,327 --> 00:33:52,126 Той беше убит с a високо концентриран цианид, 520 00:33:52,197 --> 00:33:54,063 погълнат на масата. 521 00:33:54,132 --> 00:33:57,261 Въпреки това, според лаб доклад, и ето загадката, 522 00:33:57,335 --> 00:34:00,828 цианида, а също и следа захар беше в сока от лайм на Brian 523 00:34:00,906 --> 00:34:03,102 но нищо друго на масата. 524 00:34:03,308 --> 00:34:04,332 Но доколкото си спомням, 525 00:34:04,409 --> 00:34:07,641 сокът от лайм на всички беше излято от същата стомна. 526 00:34:07,712 --> 00:34:08,873 И моето впечатление беше такова. 527 00:34:08,947 --> 00:34:11,940 И няма обяснение и за захарта. 528 00:34:12,017 --> 00:34:14,577 Има ли начин да проследи цианида? 529 00:34:14,653 --> 00:34:16,087 В Хонконг? 530 00:34:16,154 --> 00:34:19,454 В стария ограден град, всеки може да купи всичко на правилната цена. 531 00:34:19,524 --> 00:34:23,188 Какво ще кажете за пръстови отпечатъци? бяха има ли нещо за ястието със сок от лайм на Brian? 532 00:34:23,261 --> 00:34:25,457 Никой, който да е използваем на някоя от частите. 533 00:34:25,530 --> 00:34:28,989 Персоналът ги избърса докато ги подреждаха. 534 00:34:31,703 --> 00:34:35,401 Както казах, погледнах това от единия до другия край. 535 00:34:35,540 --> 00:34:37,907 Има ли нещо конкретно, което търсите? 536 00:34:37,976 --> 00:34:39,877 Не съм сигурен, инспекторе. 537 00:34:40,045 --> 00:34:42,446 Може би някаква аномалия. 538 00:34:42,514 --> 00:34:44,039 Предварително е редактирано, г-жо Флетчър, 539 00:34:44,115 --> 00:34:46,311 но това е цялата лента, която имаме. 540 00:35:02,200 --> 00:35:04,169 Е, това потвърждава то, разбира се. 541 00:35:04,235 --> 00:35:07,399 Сокът от лайм свърши всичко идват от една и съща стомна. 542 00:35:07,672 --> 00:35:11,541 И както забелязвате, ничии ръцете се доближиха до чинията на Браян. 543 00:35:11,610 --> 00:35:12,839 Ммм-хмм. 544 00:35:14,145 --> 00:35:16,307 Бихте ли го пуснали обратно към мястото на Браян 545 00:35:16,381 --> 00:35:17,644 преди да бъде сервирано нещо? 546 00:35:17,716 --> 00:35:19,184 О, разбира се. защо 547 00:35:19,250 --> 00:35:20,250 Е, струва ми се 548 00:35:20,318 --> 00:35:22,651 че отровата трябва вече са били в чинията на Браян 549 00:35:22,721 --> 00:35:24,690 докато беше още празен. 550 00:35:28,560 --> 00:35:30,071 Бих искал да видя близък план на ястието 551 00:35:30,095 --> 00:35:32,587 точно преди налива се сок от лайм. 552 00:35:39,804 --> 00:35:43,536 Без отрова, страхувам се. чисти и лъскава. Също като другите. 553 00:35:48,446 --> 00:35:49,812 Маклафлин. 554 00:35:50,849 --> 00:35:52,340 Аз съм на път. 555 00:35:54,619 --> 00:35:58,147 Заповедта ми за обиск на имението изглежда се е изплатило. 556 00:36:03,294 --> 00:36:05,456 Това е един от вашите, нали? 557 00:36:05,530 --> 00:36:06,930 Може да бъде. 558 00:36:07,132 --> 00:36:09,624 Е, дойде от точно там. 559 00:36:10,201 --> 00:36:13,638 Но не това прави специално е. Този прах го прави. 560 00:36:13,872 --> 00:36:15,534 Това е високо концентриран цианид, 561 00:36:15,607 --> 00:36:18,406 точно като на цианид, който уби Браян. 562 00:36:18,476 --> 00:36:20,570 Нямам представа как се озова там. 563 00:36:20,645 --> 00:36:22,323 МАКЛАУН: Знаехме един друг от дълго време, Ема. 564 00:36:22,347 --> 00:36:24,077 Защо не направиш лесно ли ти е? 565 00:36:24,149 --> 00:36:25,879 Обичах съпруга си. 566 00:36:26,351 --> 00:36:28,149 Не съм го отровил. 567 00:36:29,287 --> 00:36:31,415 Инспектор, това студиото никога не се заключва. 568 00:36:31,489 --> 00:36:33,958 Всеки би могъл да има пъхна тази чанта тук. 569 00:36:34,025 --> 00:36:36,859 Да, добре съм наясно от това, г-жо Флетчър. 570 00:36:37,162 --> 00:36:38,596 но въпреки това, Съжалявам, Ема, 571 00:36:38,663 --> 00:36:40,063 но мисля, че бихме по-добре отидете в центъра, 572 00:36:40,131 --> 00:36:42,362 където можем да обсъдим това. 573 00:36:48,807 --> 00:36:51,641 МАКЛАЙН: Пръстовите отпечатъци на Ема са навсякъде в тази пергаментна торба. 574 00:36:51,710 --> 00:36:53,008 Е, това едва ли е изненадващо. 575 00:36:53,078 --> 00:36:55,479 Искам да кажа, всеки, който е имал искаше да рамкира Ема 576 00:36:55,547 --> 00:36:58,483 ще има изобилие от торбички от пергамин, от които да избирате. 577 00:36:58,550 --> 00:37:01,315 Вижте, инспекторе, слязох тук, за да погледна лентата отново. 578 00:37:01,386 --> 00:37:03,252 Не сме ли били там? 579 00:37:03,621 --> 00:37:05,954 Е, не сме погледна в началото. 580 00:37:06,024 --> 00:37:08,516 Сега можем и двамата отделете пет минути. 581 00:37:09,194 --> 00:37:10,787 Обадих се на Коулун видео компания 582 00:37:10,862 --> 00:37:15,095 и те казаха, че са направили цвят тест за баланс по-рано следобед. 583 00:37:15,166 --> 00:37:16,395 Все още ловим риба, нали? 584 00:37:16,468 --> 00:37:18,061 Е, не съвсем. 585 00:37:18,303 --> 00:37:20,363 Проверих персонала в трапезарията. 586 00:37:20,438 --> 00:37:23,033 Сега взеха а двучасова обедна почивка. 587 00:37:24,809 --> 00:37:27,904 Мисля, че знам как е извършено отравяне. мога ли 588 00:37:31,282 --> 00:37:33,478 Сега виждате как тези войнски фигури 589 00:37:33,551 --> 00:37:36,851 всички са прави с техните глави, сочещи към нас? 590 00:37:39,157 --> 00:37:40,420 МАКЛАУН: Да. така че 591 00:37:42,527 --> 00:37:45,520 Сега си спомнете, това беше кадри, заснети по-рано през деня. 592 00:37:45,597 --> 00:37:47,691 Това са вечерните кадри. 593 00:37:48,133 --> 00:37:49,773 Вижте позицията на воинския дизайн 594 00:37:49,801 --> 00:37:52,032 на ястието на Браян със сок от лайм сега. 595 00:37:52,437 --> 00:37:56,169 Очевидно след известно време 2:03, чиниите бяха разменени 596 00:37:56,674 --> 00:37:59,906 и новата чиния, поставена с главата на фигурата на воина 597 00:37:59,978 --> 00:38:03,039 вече не сочи към нас, но надясно. 598 00:38:03,248 --> 00:38:04,546 Г-жо Флетчър, не е ли възможно 599 00:38:04,616 --> 00:38:08,075 че някой от персонала просто завъртя една и съща чиния? 600 00:38:08,686 --> 00:38:10,164 Е, разбира се, така е възможно. Но защо? 601 00:38:10,188 --> 00:38:12,180 Всички настройки бяха на мястото си. 602 00:38:12,257 --> 00:38:15,318 Нямаше да има причина за това докоснете това конкретно парче. 603 00:38:15,393 --> 00:38:16,393 от друга страна, 604 00:38:16,461 --> 00:38:18,896 нямаше да има проблем с получаването на второ ястие. 605 00:38:18,963 --> 00:38:21,159 Ема имаше екстри в студиото си. 606 00:38:21,599 --> 00:38:25,229 И това второ ястие ще бъде такъв, от който Брайън беше отровен. 607 00:38:25,303 --> 00:38:28,205 Ако приемем, че цианидът вече беше в чинията 608 00:38:28,273 --> 00:38:30,367 когато се наля сокът от лайм. 609 00:38:30,441 --> 00:38:31,670 точно така 610 00:38:34,479 --> 00:38:36,880 МАКЛАУН: И така, къде е отровата? 611 00:38:37,415 --> 00:38:40,681 Вижте, и двамата познаваме цианида е много разтворим във вода. 612 00:38:41,052 --> 00:38:44,386 Ще бъдат само няколко капки необходими за разтваряне на смъртоносна доза. 613 00:38:44,455 --> 00:38:46,321 Водата щеше да се изпари. 614 00:38:46,391 --> 00:38:48,417 Не и ако се сложи глазура. 615 00:38:48,493 --> 00:38:50,553 Сега не говоря относно керамичните глазури, 616 00:38:50,628 --> 00:38:51,839 за което знам много малко, 617 00:38:51,863 --> 00:38:53,889 но нещо много просто. 618 00:38:55,433 --> 00:38:57,959 захар. Докладът от лабораторията спомената захар. 619 00:38:58,336 --> 00:38:59,668 точно така Захарна глазура. 620 00:38:59,737 --> 00:39:01,672 Такъв, какъвто можете намерите във всяка готварска книга. 621 00:39:01,739 --> 00:39:03,503 Когато сокът от лайм беше излят, 622 00:39:03,575 --> 00:39:07,034 глазурата щеше да се разтвори незабавно и пусна отровата. 623 00:39:07,111 --> 00:39:10,206 Г-жо Флетчър, вие правите моето дело срещу Ема Дънбар. 624 00:39:10,281 --> 00:39:12,011 Имам предвид, когато започнете говорим за глазури 625 00:39:12,083 --> 00:39:15,815 и прилагането им върху керамика ястия, това е специалитетът на Ема. 626 00:39:16,688 --> 00:39:18,884 Ще се видим по-късно, инспекторе. 627 00:39:19,824 --> 00:39:22,623 По-добре вземете чадър, г-жо Флетчър. 628 00:39:23,995 --> 00:39:26,089 Нашият обичаен следобеден душ. 629 00:39:28,333 --> 00:39:30,893 „Нашите обичайни следобедни валежи.“ 630 00:39:32,170 --> 00:39:33,502 Разбира се! 631 00:39:33,872 --> 00:39:35,204 това е! 632 00:39:35,673 --> 00:39:39,110 Бихте ли взели този на Кай Куан телефонен номер, инспекторе? 633 00:39:40,078 --> 00:39:41,273 добре... 634 00:39:41,679 --> 00:39:43,170 г-жа Флетчър. 635 00:39:45,516 --> 00:39:47,883 Не виждам как аз евентуално може да ви помогне, 636 00:39:47,952 --> 00:39:49,921 нито имам такива желание да го направи. 637 00:39:50,388 --> 00:39:53,449 Моля, г-н Куан, мечка с мен за един въпрос. 638 00:39:53,691 --> 00:39:55,922 Кажи ми защо беше не може да се срещне с Браян 639 00:39:55,994 --> 00:39:57,792 в 2:00 вчера, както той поиска? 640 00:39:58,196 --> 00:40:00,290 Дейвид направи тази среща. 641 00:40:00,431 --> 00:40:02,059 Той е на линия. 642 00:40:02,700 --> 00:40:04,566 Чух този въпрос, г-жа Флетчър. 643 00:40:07,305 --> 00:40:08,671 о 644 00:40:08,740 --> 00:40:11,335 Благодаря ти, Дейвид. много ви благодаря 645 00:40:13,278 --> 00:40:17,306 Инспекторе, Ема не е убила Браян. Мисля, че знам кой го направи. 646 00:40:17,882 --> 00:40:20,716 Но ще го докажа бъди нещо друго отново. 647 00:40:20,785 --> 00:40:22,549 Мога ли да говоря с Ема? 648 00:40:22,987 --> 00:40:25,183 Предполагам, че е важно? 649 00:40:25,924 --> 00:40:28,587 Да, инспекторе, много е важно. 650 00:41:16,741 --> 00:41:18,835 Джесика, какво те води тук? 651 00:41:18,910 --> 00:41:20,538 Просто вдигам Диктовката на Ема. 652 00:41:20,611 --> 00:41:22,842 Мислех, че може да помогне тя да прекарва времето си в затвора. 653 00:41:22,914 --> 00:41:24,610 О, наистина ли? Какво съвпадение. 654 00:41:24,682 --> 00:41:25,682 О? 655 00:41:25,750 --> 00:41:28,447 Да, Ема току-що се обади. тя иска да взема касетата. 656 00:41:28,519 --> 00:41:29,919 О, не се притеснявай за това, Луиз. 657 00:41:29,988 --> 00:41:31,231 Ще видя Ема вътре сутринта и... 658 00:41:31,255 --> 00:41:33,986 Джесика, пусни касетата за мен, би ли 659 00:41:35,259 --> 00:41:36,283 Но защо? 660 00:41:36,361 --> 00:41:37,693 Моля, пуснете касетата. 661 00:41:37,762 --> 00:41:39,560 Видях те да го слушаш. 662 00:41:39,630 --> 00:41:42,395 Видях как го пренавиваш, когато ти за първи път ме зърна. 663 00:41:42,467 --> 00:41:45,062 Защо е толкова наложително че чуваш записа? 664 00:41:45,136 --> 00:41:46,160 Просто го играйте. 665 00:41:46,237 --> 00:41:48,468 Дали е защото твоят глас е върху него 666 00:41:48,539 --> 00:41:52,306 разговаря с Пол Равел в Париж в 7:30 сутринта там, 667 00:41:52,377 --> 00:41:54,346 но 2:30 хонконгско време? 668 00:41:54,679 --> 00:41:56,705 Да не кажа на г-н Равел да се притесняваш за цената, 669 00:41:56,781 --> 00:41:59,580 че скоро бихте да определят цените. 670 00:42:00,084 --> 00:42:02,053 Полицията има потвърди обаждането, Луиз, 671 00:42:02,120 --> 00:42:04,214 направени на вашия мобилен телефон. 672 00:42:05,256 --> 00:42:06,884 Дай ми касетата. 673 00:42:08,626 --> 00:42:12,154 Без теб и този проклет лента няма никакви доказателства. 674 00:42:12,230 --> 00:42:13,630 Мис Уолтън. 675 00:42:15,933 --> 00:42:19,131 Вие сте арестуван за убийството на Браян Дънбар. 676 00:42:24,675 --> 00:42:28,077 Знаех, че Браян е решен да се слее с китайска компания 677 00:42:28,146 --> 00:42:30,308 пред Народния Републиката пое властта. 678 00:42:30,381 --> 00:42:32,316 Ако не Куан, то някой друг. 679 00:42:32,383 --> 00:42:35,751 И ще ме сменят с китаец двойник, оставен на студено. 680 00:42:35,820 --> 00:42:39,780 Значи си решил да убиеш и двамата, Брайън и рамката на Ема. 681 00:42:40,024 --> 00:42:41,993 Без тях, бордът нямаше избор 682 00:42:42,060 --> 00:42:45,724 но за да ме постави в положение която заслужавах толкова дълго, 683 00:42:45,797 --> 00:42:47,891 ръководи къщата на Дънбар. 684 00:42:52,236 --> 00:42:55,934 Знаеш ли, Луиз, мисля така ти прецени погрешно Ема и Браян. 685 00:42:56,007 --> 00:42:59,535 Сигурен съм, че биха са се отнесли с вас много щедро. 686 00:42:59,610 --> 00:43:01,442 И що се отнася до това лента в колата на Ема, 687 00:43:01,512 --> 00:43:05,643 може би си спомняте, че никога не съм каза, че има нещо по него. 688 00:43:06,551 --> 00:43:07,644 Искаш да кажеш... 689 00:43:07,718 --> 00:43:10,916 Беше празен. Вие уличаваше себе си. 690 00:43:18,162 --> 00:43:19,653 Добре, Джесика. 691 00:43:19,997 --> 00:43:22,091 Как и какво? 692 00:43:23,701 --> 00:43:25,363 О, малки неща. 693 00:43:26,471 --> 00:43:30,101 Разбрах колко е важно времето трябва да е бил при убиеца. 694 00:43:30,641 --> 00:43:32,241 Имам предвид първо там беше времето на срещата 695 00:43:32,310 --> 00:43:34,211 в следобеда на убийството. 696 00:43:34,278 --> 00:43:38,340 Брайън беше помолил Луиз да постави среща с Кай Куан за 2:00ч. 697 00:43:38,416 --> 00:43:39,714 Луиз докладва обратно 698 00:43:39,784 --> 00:43:42,652 че Куаните не можаха направете срещата до 3:30. 699 00:43:42,720 --> 00:43:44,746 Но когато попитах Дейвид за това, 700 00:43:44,822 --> 00:43:48,190 той каза, че е имало няма споменаване на среща в 2:00. 701 00:43:48,259 --> 00:43:51,286 Не знаех за такива Среща в 14:00, г-жо Флетчър. 702 00:43:51,362 --> 00:43:54,230 Луиз ни каза, че Дънбарс щеше да ни посрещне в 3:30. 703 00:43:54,298 --> 00:43:56,927 Това показваше Луиз имаше собствена програма 704 00:43:57,001 --> 00:43:59,800 и място, което тя исках да съм в 2:00ч. 705 00:44:00,738 --> 00:44:01,778 Спомних си объркването 706 00:44:01,839 --> 00:44:04,809 за ролс-ройса на Ема ключ, който си мислеше, че е изгубила, 707 00:44:05,343 --> 00:44:08,142 което след това се появи чантата й в нощния клуб. 708 00:44:08,212 --> 00:44:11,774 Подсказвайки, че Луиз е имала го взе назаем, за да направи дубликат, 709 00:44:11,849 --> 00:44:14,148 за да може тя да кара Търкаля се до мястото на убийството 710 00:44:14,218 --> 00:44:16,119 вместо собствения си автомобил. 711 00:44:16,187 --> 00:44:18,053 След това тя се върна до имението навреме 712 00:44:18,122 --> 00:44:21,058 да си тръгна с всички друго за офиса на Куан. 713 00:44:21,125 --> 00:44:22,354 Няколко неща ми казаха 714 00:44:22,426 --> 00:44:26,022 че Ролс е в центъра Хонконг вчера следобед. 715 00:44:26,097 --> 00:44:29,261 По-рано днес се сетих това, което Чанг ми каза 716 00:44:29,734 --> 00:44:34,468 за дъжда, който вали в Хонг Конг, но не и на връх Виктория. 717 00:44:34,939 --> 00:44:36,965 Всичко включено Връх Виктория беше сух 718 00:44:37,041 --> 00:44:40,273 когато Чанг ме закара до вкъщи от университета, с изключение на Rolls, 719 00:44:40,344 --> 00:44:43,246 който очевидно е бил заловен следобед дъжд в центъра. 720 00:44:43,314 --> 00:44:47,718 Сетих се и за жълтото петна от боя върху лявата предна гума. 721 00:44:48,553 --> 00:44:49,748 И онази вечер забелязах 722 00:44:49,820 --> 00:44:53,018 че бордюра извън банкета залата беше наскоро боядисана. 723 00:44:53,090 --> 00:44:54,786 Клинчът дойде когато ми каза 724 00:44:54,859 --> 00:44:56,885 че са свършили боядисване на бордюра 725 00:44:56,961 --> 00:44:58,725 около 2:30 следобед. 726 00:44:58,796 --> 00:45:01,527 Поставяне на ролките на местопрестъплението 727 00:45:01,599 --> 00:45:05,297 в точното време Луиз да постави отровата. 728 00:45:08,906 --> 00:45:11,341 Мислех, че ще бъдеш заинтересована, г-жо Флетчър, 729 00:45:11,409 --> 00:45:15,244 Марк Тауър беше арестуван наполовина преди час на ферибот Макао 730 00:45:15,513 --> 00:45:18,347 с 200 000 долара в белязани банкноти, 731 00:45:18,716 --> 00:45:21,049 определено свързване него към отвличането. 732 00:45:21,118 --> 00:45:23,053 Той призна, че той щеше да използва парите 733 00:45:23,120 --> 00:45:25,351 за изплащане на някои дългове за хазарт. 734 00:45:26,023 --> 00:45:28,788 чакам с нетърпение към светло бъдеще. 735 00:45:29,560 --> 00:45:31,586 И аз също, г-жо Дънбар. 736 00:45:36,801 --> 00:45:39,293 Бих го нарекъл някак двойно сливане.